図書館で謎の蔵書紛失が起きてから、借りに行く勇気がなくなってしまいどうしたものかと考えていた。最近観始めた某海外文学のアニメ版にハマり始めたのでその原作でも電子で買って読み直すか…と思っていたところ、青空文庫の存在を思い出した。
青空文庫自体は少し前にも言及したが、ぶっちゃけ最近はあまり読書用途としては活用してなかった。
なぜまた活用することになったかといえば、海外文学の個人的ベスト5くらいの二つが入っていたからである。仮名遣いは流石に古いが、アニメ視聴や既読である新しい訳を読んだ後に復習する程度であれば問題はない。
ところで青空文庫の収録作品は、現在流通しているものと微妙にキャラクターの名前が異なることがある。
「小公女」のセーラがセエラになってたり（国内ドラマ版だと「セイラ」だね）、
「若草物語」のジョーがジョウになってたり（アニメでは「ジョオ」だったなあ…）
「家なき子」はレミがルミになってたり（レミが女になってた名作劇場版はこっちの名前の方がしっくり来るぞ）
「ロミオとジュリエット」は題名からして「ロミオとヂュリエット」だしなあ。（可愛くないジュリエットだな…）
訳が古いからか、表記ゆれが生じているようで面白かったりする。
また、青空文庫とは別に電子で買っている「小公女」の再読を始めたり、かなり前に読んでうろ覚えだった偕成社版の「家なき子」の上巻（※上中下構成）をポイ活の成果で買って読み始めた。どっちもアニメの影響なので視聴に合わせて読んでいこうと思っている。
